1 00:00:02,160 --> 00:00:04,766 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,844 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,925 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,003 Para salvar minha cidade. 5 00:00:13,760 --> 00:00:17,446 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,605 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:23,120 --> 00:00:26,602 Devo ser outra coisa. 8 00:00:28,880 --> 00:00:30,120 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,601 O réu é considerado inocente. 10 00:00:34,600 --> 00:00:36,602 - Olá, Moira. - O que você quer, Malcolm? 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,802 Thea é minha filha. 12 00:00:39,800 --> 00:00:42,326 O que esses caras querem com um sub de 70 anos? 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,363 O que há nele salvará a raça humana. 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,130 Isso o salvará? 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,487 Senhor, houve um desenvolvimento. 16 00:00:50,240 --> 00:00:54,848 Irmão Cyrus, como você se sente? 17 00:00:55,480 --> 00:00:56,561 Mais forte. 18 00:01:13,600 --> 00:01:15,284 O que é que foi isso? 19 00:02:07,560 --> 00:02:09,369 Sra. Queen, bem-vinda de volta à empresa. 20 00:02:09,560 --> 00:02:10,160 Obrigado. 21 00:02:10,185 --> 00:02:11,985 Você está fabuloso. Realmente. Melhor do que nunca. 22 00:02:12,120 --> 00:02:14,521 - Você fez alguma coisa no seu cabelo? - Sim, eu lavei... 23 00:02:14,680 --> 00:02:16,409 sem oito mulheres e um guarda observando. 24 00:02:16,560 --> 00:02:19,073 Ha, ha. É normal rir? Porque eu fui ordenado 25 00:02:19,098 --> 00:02:21,511 para não dizer nada sobre você está na prisão... 26 00:02:21,640 --> 00:02:24,849 - apenas para evitar trocas estranhas. - Como aquele. 27 00:02:27,720 --> 00:02:29,245 Certo. 28 00:02:29,400 --> 00:02:32,449 Precisamos nos aprofundar esses números antes da chamada de lucros. 29 00:02:33,240 --> 00:02:37,006 Oliver. Eu não percebi que sua mãe estava passando por aqui para uma visita hoje. 30 00:02:37,160 --> 00:02:40,243 Bem, não é uma visita. Esta é a empresa dela também. 31 00:02:41,160 --> 00:02:42,810 Claro. 32 00:02:43,800 --> 00:02:46,007 - Como você está, Moira? - De volta, Isabel. 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 Sr. Queen, posso falar com você um minuto? 34 00:02:52,960 --> 00:02:56,760 Que tipo de mensagem ele envia ao comunidade de investimento, para esta cidade... 35 00:02:56,920 --> 00:02:59,764 se entregarmos o Queen Consolidated de volta para sua mãe? 36 00:02:59,920 --> 00:03:02,366 - Ela foi absolvida. - Por um júri, não pela cidade. 37 00:03:03,040 --> 00:03:05,930 Oliver, pare de pensar como um filho... 38 00:03:06,120 --> 00:03:08,248 e comece a pensar como um CEO. 39 00:03:12,640 --> 00:03:14,165 Oliver. 40 00:03:14,720 --> 00:03:15,881 Houve uma invasão. 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,964 Droga. 42 00:03:33,160 --> 00:03:36,607 Esta porta foi feita de titânio reforçado expandido. 43 00:03:36,800 --> 00:03:39,121 - O que eles usaram para fazer isso? - Ainda não temos certeza. 44 00:03:39,320 --> 00:03:42,847 Nenhum sinal de explosivos. Talvez um guindaste, talvez uma empilhadeira. 45 00:03:43,000 --> 00:03:45,970 Estamos supondo que havia pelo menos três deles, talvez quatro. 46 00:03:46,160 --> 00:03:48,811 Dado o quão rápido eles chegaram dentro e fora daqui. 47 00:03:49,640 --> 00:03:51,130 Eles foram rápidos. 48 00:03:53,000 --> 00:03:57,164 Espere. Espere, espere, espere. Ei, pare. Espere. Você nem tem tarifa! 49 00:04:02,160 --> 00:04:05,687 Alguma idéia do que esses caras estava tão quente para invadir aqui? 50 00:04:05,840 --> 00:04:09,561 Não aconteceu de deixar um sobrando máquina de terremoto por aí, não é? 51 00:04:11,160 --> 00:04:12,685 Desculpe. 52 00:04:13,200 --> 00:04:16,921 Isto é o que fomos capazes para retirar as, uh, câmeras de segurança. 53 00:04:22,840 --> 00:04:26,686 Este é o único cara que temos no vídeo. O o resto da tripulação deve ter chegado depois. 54 00:04:26,840 --> 00:04:28,444 Na verdade, era apenas um cara. 55 00:04:30,000 --> 00:04:31,206 Desculpe, estou atrasado. 56 00:04:31,360 --> 00:04:32,805 Na verdade, meu trem estava atrasado. 57 00:04:33,000 --> 00:04:35,367 O segundo. O primeiro um, eu senti falta... 58 00:04:35,520 --> 00:04:39,889 mas isso foi culpa do meu motorista de táxi. Eu tenho um ótimo aplicativo de trânsito e... 59 00:04:40,040 --> 00:04:42,327 Ele pensou que estava certo. 60 00:04:42,480 --> 00:04:45,165 - Mas estou aqui agora, então... - Ótimo. Quem diabos é você? 61 00:04:45,320 --> 00:04:47,690 E seus pais sabe que você está aqui? 62 00:04:47,715 --> 00:04:48,871 Meu nome é Barry Allen. 63 00:04:49,000 --> 00:04:51,082 Do Departamento de Polícia da Cidade Central. 64 00:04:51,240 --> 00:04:53,925 Estou com a cena do crime Unidade de Investigação. 65 00:04:54,080 --> 00:04:56,447 Estamos trabalhando em um caso com alguns semelhantes... 66 00:04:56,600 --> 00:05:00,207 elementos inexplicáveis em Central City, então quando a denúncia do seu roubo... 67 00:05:00,400 --> 00:05:03,529 veio pelo fio, meu capitão me enviou aqui. 68 00:05:05,400 --> 00:05:09,007 E você acha que um cara rasgou esta porta como se fosse papel alumínio? 69 00:05:09,200 --> 00:05:11,726 Um cara muito forte, sim. 70 00:05:12,600 --> 00:05:17,731 Uh, são necessários cerca de 120.050 libras-pé de torque para quebrar o pescoço de alguém. 71 00:05:17,920 --> 00:05:19,649 Vê as marcas no pescoço do guarda? 72 00:05:19,800 --> 00:05:23,691 O padrão de hematomas sugere o assassino usou apenas uma mão. 73 00:05:24,760 --> 00:05:27,411 Eu estou supondo que você não sabe como é difícil quebrar o pescoço de alguém. 74 00:05:27,560 --> 00:05:29,688 Hum? Não. Não faço ideia. 75 00:05:29,840 --> 00:05:32,969 Uh, vamos precisar de uma lista de todo o inventário aqui... 76 00:05:33,120 --> 00:05:35,646 para descobrir exatamente o que foi roubado. 77 00:05:35,800 --> 00:05:37,848 Na verdade, acho que sei o que foi roubado. 78 00:05:38,000 --> 00:05:41,402 Uma centrífuga. Uma centrífuga industrial. 79 00:05:41,560 --> 00:05:45,451 Provavelmente o Kord Enterprises 2BX-900, talvez as seis séries. 80 00:05:45,600 --> 00:05:48,080 Ambos têm uma base de três colunas. 81 00:05:48,280 --> 00:05:50,601 Aqui você pode ver os três conjuntos de parafusos quebrados... 82 00:05:50,760 --> 00:05:54,287 onde o ladrão apenas, puf, arrancou-o do chão. 83 00:05:54,440 --> 00:05:57,046 E o que exatamente é uma centrífuga? 84 00:05:57,200 --> 00:06:01,250 Ele separa líquidos. O centrípeto a aceleração causa substâncias mais densas... 85 00:06:01,400 --> 00:06:03,432 separar-se junto a direção radial. 86 00:06:03,457 --> 00:06:05,349 Os objetos mais leves vá para o topo. 87 00:06:05,800 --> 00:06:08,804 - Como você disse que era seu nome mesmo? -Barry Allen. 88 00:06:08,960 --> 00:06:10,530 Felicity Smoak. 89 00:06:14,400 --> 00:06:16,971 Você pode ver as rachaduras indo em direção à porta. 90 00:06:17,120 --> 00:06:20,602 Passos. Um cara. 91 00:06:22,640 --> 00:06:24,642 De qualquer forma, é apenas uma teoria. 92 00:06:24,800 --> 00:06:29,203 - Um apoiado por muitas evidências. - Tem que haver outra explicação. 93 00:06:30,440 --> 00:06:32,488 Sim, tenho certeza que você está certo. 94 00:06:33,560 --> 00:06:36,131 Você pode querer preencher nosso amigo em comum está envolvido nisso. 95 00:06:36,960 --> 00:06:38,291 Não se preocupe. 96 00:06:38,440 --> 00:06:40,761 Tenho certeza que ele já está nisso. 97 00:06:48,640 --> 00:06:50,449 Precisamos mudar de direção. 98 00:06:50,600 --> 00:06:53,046 - Dez graus norte. - Precisamos descansar. 99 00:06:53,200 --> 00:06:56,727 Se Ivo e algum de seus homens sobrevivessem aquela explosão, eles estarão nos rastreando. 100 00:06:56,880 --> 00:06:58,609 Continuamos nos movendo. 101 00:07:01,480 --> 00:07:03,209 Cinco minutos. 102 00:07:07,120 --> 00:07:11,091 - Você pode cuidar dele, por favor? - Claro. 103 00:07:13,800 --> 00:07:16,167 Você acredita nele? Que esse Hozen nos levará... 104 00:07:16,320 --> 00:07:18,846 - para um submarino japonês destruído? - Ivo parece pensar assim. 105 00:07:19,040 --> 00:07:23,204 Eu só espero que qualquer soro milagroso que eles procuram está realmente a bordo. 106 00:07:24,880 --> 00:07:26,211 Por causa dele. 107 00:07:26,360 --> 00:07:28,328 Como você conhece aquela garota? 108 00:07:30,160 --> 00:07:32,891 Sara estava no barco do meu pai... 109 00:07:34,200 --> 00:07:35,281 comigo. 110 00:07:37,040 --> 00:07:40,362 E a garota da foto? Louro? 111 00:07:40,560 --> 00:07:44,406 A garota por quem você me disse que estava apaixonado? 112 00:07:45,040 --> 00:07:46,963 Sara é sua irmã. 113 00:07:52,040 --> 00:07:54,042 Sinto vontade de dar um passeio. 114 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 Alguém quer se juntar a mim? 115 00:07:58,360 --> 00:08:00,567 Acho que muita coisa aconteceu no ano passado. 116 00:08:05,400 --> 00:08:08,449 Oliver. Tenho o inventário final de Ciências Aplicadas. 117 00:08:08,640 --> 00:08:11,041 Aquele CSI de Central City estava certo. 118 00:08:11,200 --> 00:08:13,931 - A única coisa que falta é uma centrífuga. - Você tem que ver isso. 119 00:08:14,080 --> 00:08:18,005 Eu peguei imagens da câmera de trânsito CC do outro lado da rua das Ciências Aplicadas. 120 00:08:18,200 --> 00:08:20,646 Isso é três minutos depois que o alarme disparou. 121 00:08:27,120 --> 00:08:29,646 Podemos ajudá-lo com alguma coisa, detetive? 122 00:08:29,800 --> 00:08:32,280 Oh, os CSIs não são realmente detetives. 123 00:08:32,440 --> 00:08:36,445 Nós nem carregamos armas, apenas alguns saquinhos de plástico. Ha, ha. 124 00:08:38,600 --> 00:08:40,250 Onde devo configurar meu equipamento? 125 00:08:40,400 --> 00:08:42,448 - Eu vou te mostrar. - O que está acontecendo? 126 00:08:42,600 --> 00:08:46,082 Seu assistente disse que você preferia para manter a investigação internamente. 127 00:08:46,240 --> 00:08:48,447 Eu esclareci isso com meu capitão para te dar uma mão. 128 00:08:52,400 --> 00:08:56,121 - Aham. O que você está fazendo? - Precisamos encontrar esse intruso... 129 00:08:56,280 --> 00:08:58,806 e ele parece saber mais sobre isso do que qualquer um de nós. 130 00:08:58,960 --> 00:09:02,646 Olha, ciência forense não é exatamente meu forte, então... 131 00:09:05,640 --> 00:09:07,961 Eu diria que precisamos dele... 132 00:09:08,120 --> 00:09:09,804 não é? 133 00:09:10,640 --> 00:09:12,130 Hum-hm. 134 00:09:14,360 --> 00:09:15,600 Eu vou te mostrar o lugar. 135 00:09:22,320 --> 00:09:26,484 Por que estou tendo a sensação de que você sabe mais sobre isso do que o novo amigo de Felicity? 136 00:09:27,680 --> 00:09:29,682 Reze para que eu esteja errado. 137 00:09:36,760 --> 00:09:40,048 Oi. Sinto muito pelo que aconteceu no escritório esta manhã. 138 00:09:40,200 --> 00:09:43,170 Tem muita gente que pensa Eu escapei impune de um assassinato, Oliver. 139 00:09:43,320 --> 00:09:44,560 Talvez eu tenha feito isso. 140 00:09:44,720 --> 00:09:49,248 Mãe, o julgamento, o empreendimento, Malcolm Merlyn, tudo isso ficou para trás agora. 141 00:09:49,480 --> 00:09:52,080 - E precisamos que todos vejam isso. - Como vamos fazer isso? 142 00:09:52,160 --> 00:09:53,969 Damos uma festa. 143 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 Téa. 144 00:09:57,240 --> 00:09:58,002 Roy. 145 00:09:58,027 --> 00:10:00,313 Eu ouvi vocês dizerem algo sobre uma festa? 146 00:10:00,440 --> 00:10:02,631 Um "bem-vindo de volta à Rainha Festa" consolidada para mamãe. 147 00:10:02,656 --> 00:10:03,656 Eu não acho. 148 00:10:03,680 --> 00:10:05,682 Se as coisas vão voltar ao normal... 149 00:10:05,840 --> 00:10:07,763 então precisamos começar a agir normalmente. 150 00:10:07,960 --> 00:10:11,123 Normal para nós é uma festa suntuosa. 151 00:10:11,680 --> 00:10:13,921 Sinto muito, Sra. Queen, eu não posso ficar para o brunch. 152 00:10:14,120 --> 00:10:16,407 Acho que temos que ir. 153 00:10:18,800 --> 00:10:20,290 Tchau. 154 00:10:21,720 --> 00:10:23,529 Eu cuidarei de tudo. 155 00:10:35,720 --> 00:10:39,247 - O que exatamente você está procurando? - Os sapatos do seu ladrão tocaram o chão... 156 00:10:39,400 --> 00:10:43,883 o que significa que ele rastreou dezenas de pistas sobre onde ele esteve nos últimos dias. 157 00:10:45,720 --> 00:10:47,529 Entendi. 158 00:10:55,840 --> 00:10:57,524 Não deve demorar muito. 159 00:11:00,760 --> 00:11:03,411 Então você o viu, certo? 160 00:11:03,560 --> 00:11:04,686 O vigilante? 161 00:11:05,600 --> 00:11:07,364 Eu li que ele salvou você. 162 00:11:07,560 --> 00:11:09,085 Como ele era? 163 00:11:11,040 --> 00:11:13,611 - Verde. - Verde. 164 00:11:13,760 --> 00:11:15,762 Isso é interessante, certo? 165 00:11:15,920 --> 00:11:17,763 Quero dizer, por que verde? 166 00:11:17,920 --> 00:11:20,446 Preto seria melhor para camuflagem furtiva e urbana. 167 00:11:20,600 --> 00:11:22,284 Eu, pessoalmente... 168 00:11:22,440 --> 00:11:27,002 Eu acho que ele treinou em algum tipo de, tipo, ambiente de floresta ou selva... 169 00:11:27,200 --> 00:11:29,202 e o verde é uma referência a isso. 170 00:11:29,360 --> 00:11:31,442 Não penso muito no vigilante. 171 00:11:32,280 --> 00:11:34,521 Relatórios policiais mostram que ele usa flechas de carbono. 172 00:11:34,680 --> 00:11:37,126 Mas se ele trocasse para um composto de alumínio-carbono... 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,886 ele teria uma penetração muito melhor. 174 00:11:40,040 --> 00:11:41,963 Talvez ele pense que penetra muito bem. 175 00:11:42,120 --> 00:11:44,202 Quer saber mais alguma coisa? 176 00:11:44,360 --> 00:11:45,805 Acho que ele tem parceiros. 177 00:11:47,120 --> 00:11:49,930 Definitivamente alguém com experiência em ciências da computação. 178 00:11:51,240 --> 00:11:52,924 Sim. 179 00:11:53,640 --> 00:11:56,644 Por que você está tão interessado no vigilante? 180 00:12:01,760 --> 00:12:03,922 Quando eu tinha 11 anos, minha mãe foi assassinada. 181 00:12:04,760 --> 00:12:06,330 Eu sinto muito. 182 00:12:06,920 --> 00:12:09,321 Eles nunca pegaram o cara que fez isso. 183 00:12:10,880 --> 00:12:12,689 Talvez ele tivesse. 184 00:12:17,320 --> 00:12:21,689 O solo, há um estrutura cristalina nele. 185 00:12:23,160 --> 00:12:26,369 - Isso é estranho. - O que há de estranho? 186 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 É açúcar. 187 00:12:35,480 --> 00:12:38,211 Sin, você disse que isso era uma emergência. 188 00:12:38,400 --> 00:12:40,687 Sem ofensa, mas, Thea, você não deveria estar aqui. 189 00:12:40,840 --> 00:12:43,810 No beco do clube que possuo? 190 00:12:44,360 --> 00:12:47,921 É meu amigo Max. Ele está desaparecido. Não o vejo há uma semana. Ninguém fez isso. 191 00:12:48,160 --> 00:12:49,685 Algo aconteceu com ele. 192 00:12:51,520 --> 00:12:53,761 Achei que você conhecia alguém que poderia ajudar. 193 00:12:54,680 --> 00:12:56,364 Roy pode ajudá-lo. 194 00:12:56,840 --> 00:12:59,127 Eu pensei que você me queria para ficar longe de problemas. 195 00:12:59,280 --> 00:13:02,648 Eu meio que gosto que você nunca se afaste de alguém que precisa de ajuda. 196 00:13:02,840 --> 00:13:05,650 - Vou arranjar alguém para cobrir o clube. - O que você quer dizer? 197 00:13:05,840 --> 00:13:08,286 Ah, eu vou com você. 198 00:13:15,120 --> 00:13:16,804 Ouvi dizer que você está dando uma festa. 199 00:13:17,800 --> 00:13:22,408 - Não recebi meu convite. - Onde exatamente eu deveria ter abordado isso? 200 00:13:22,600 --> 00:13:23,884 Cemitério de Starling City? 201 00:13:23,909 --> 00:13:26,754 Eu sei que é onde você gostaria de estar agora. 202 00:13:26,920 --> 00:13:28,365 Deitado ao lado do meu filho. 203 00:13:28,520 --> 00:13:31,364 Eu deveria sentir pena de você, Malcolm? 204 00:13:32,280 --> 00:13:34,328 Você matou Tommy. 205 00:13:34,760 --> 00:13:36,649 Você matou seu filho. 206 00:13:37,240 --> 00:13:39,561 - Você não pode ficar com minha filha. - Nossa filha. 207 00:13:40,720 --> 00:13:42,688 Acho que nós dois precisávamos de alguém naquela noite. 208 00:13:43,800 --> 00:13:47,247 Eu me senti tão mal sobre trair a memória de Rebecca... 209 00:13:47,600 --> 00:13:49,967 que deixei Starling. 210 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 Deixou Tommy para trás. 211 00:13:55,760 --> 00:13:57,842 Foi quando eu fiz meu caminho para Nanda Parbat... 212 00:13:58,000 --> 00:14:00,321 onde encontrei meu novo propósito. 213 00:14:00,520 --> 00:14:02,284 De certa forma, Moira... 214 00:14:03,480 --> 00:14:05,801 você me fez o homem que sou hoje. 215 00:14:05,960 --> 00:14:08,201 Thea é inocente. 216 00:14:08,360 --> 00:14:09,725 Ela amava Robert. 217 00:14:09,880 --> 00:14:12,724 Por favor, não tire isso dela, Eu estou te implorando. 218 00:14:12,880 --> 00:14:14,848 Thea é tudo que me resta. 219 00:14:15,480 --> 00:14:17,482 Diga a ela a verdade... 220 00:14:17,640 --> 00:14:19,802 e conte a ela logo. 221 00:14:24,360 --> 00:14:26,488 - Você encontrou alguma coisa? - Encontramos algo. 222 00:14:26,680 --> 00:14:28,521 Havia vestígios de sacarose em uma partícula 223 00:14:28,546 --> 00:14:30,425 de sujeira que o assassino arrastou aqui na bota dele. 224 00:14:30,560 --> 00:14:33,723 O que me fez pensar. Há um refinaria de açúcar a três quilômetros daqui. 225 00:14:33,880 --> 00:14:36,021 A terra ao seu redor é impregnado de açúcar residual, então eu 226 00:14:36,046 --> 00:14:38,432 verificado. Eles tiveram uma entrega caminhão roubado há poucos dias. 227 00:14:38,600 --> 00:14:40,244 O caminhão deles combina com o marca e modelo do 228 00:14:40,269 --> 00:14:42,029 caminhão que o ladrão costumava roubar a centrífuga. 229 00:14:42,040 --> 00:14:43,960 - Você consegue rastrear o veículo? - Temos tentado. 230 00:14:45,000 --> 00:14:46,650 O que é que foi isso? 231 00:14:49,480 --> 00:14:52,927 Você não vai acreditar nisso. O caminhão, foi usado apenas para roubar um banco de sangue. 232 00:14:53,120 --> 00:14:54,002 Tem certeza? 233 00:14:54,027 --> 00:14:56,671 Sim, nosso cara acabou de fugir com 30.000 cc de O Negativo. 234 00:14:56,800 --> 00:14:58,593 Ele tem superforça, gosta de sangue. 235 00:14:58,618 --> 00:15:01,307 Por favor, não me diga que nós de repente acredito em vampiros. 236 00:15:01,440 --> 00:15:03,761 Devemos obter esta informação à polícia local. 237 00:15:03,960 --> 00:15:05,041 Eu cuidarei disso. 238 00:15:05,200 --> 00:15:08,568 Você disse que estava trabalhando um caso semelhante em Central City? 239 00:15:08,760 --> 00:15:11,570 Sim. Hum... Sim, você sabe, é semelhante. 240 00:15:12,120 --> 00:15:16,330 Possui elementos semelhantes. Um muitas semelhanças. 241 00:15:16,480 --> 00:15:17,925 Certo. 242 00:15:21,560 --> 00:15:25,007 Quero que você investigue esse garoto Allen. Há mais nele do que ele está deixando transparecer. 243 00:15:25,160 --> 00:15:27,322 Suas intenções parecem bastante claras para mim. 244 00:15:29,920 --> 00:15:31,126 Apenas faça isso, por favor. 245 00:15:32,400 --> 00:15:35,847 Oliver, quando você vai me dizer contra o que exatamente estamos lutando? 246 00:16:53,040 --> 00:16:55,805 - Ai! - Desculpe. 247 00:16:58,280 --> 00:16:59,930 Obrigado. 248 00:17:00,680 --> 00:17:04,321 Você estava certo em perguntar se eu sabia mais do que eu estava deixando transparecer. 249 00:17:04,680 --> 00:17:07,684 Eu vi homens com habilidades como essa antes. 250 00:17:07,709 --> 00:17:08,709 Você tem? 251 00:17:10,320 --> 00:17:11,890 Onde? 252 00:17:12,040 --> 00:17:14,008 A ilha. 253 00:17:14,200 --> 00:17:16,441 No segundo ano abandonado lá, nós... 254 00:17:17,960 --> 00:17:23,364 Me deparei com os restos mortais de um japonês Projeto militar da Segunda Guerra Mundial. 255 00:17:23,560 --> 00:17:27,281 Foi um soro projetado para criar armas humanas. 256 00:17:27,480 --> 00:17:29,801 Armas humanas? Meu Deus, o que vem a seguir, alienígenas? 257 00:17:29,960 --> 00:17:32,122 Isso é real, Diggle. 258 00:17:32,320 --> 00:17:36,041 Aqueles cinco anos que estive fora, Me deparei com coisas que simplesmente... 259 00:17:36,320 --> 00:17:38,368 desafiar a explicação. 260 00:17:39,480 --> 00:17:41,642 Tem um médico, o nome dele é Ivo... 261 00:17:41,800 --> 00:17:46,806 e ele veio para a ilha para testar o soro em pessoas. 262 00:17:47,000 --> 00:17:48,650 Os que sobreviveram... 263 00:17:48,800 --> 00:17:52,805 sua resistência, reflexos e força foram todos aprimorados. 264 00:17:52,960 --> 00:17:56,646 - Você acha que esse Ivo está em Starling City? - Ele está morto. 265 00:17:58,040 --> 00:18:00,327 Assim como todo mundo que ele injetou com o soro... 266 00:18:00,480 --> 00:18:03,006 o último dos quais queimei. 267 00:18:03,160 --> 00:18:06,360 - Você acha que alguém encontrou a receita? - Uma centrífuga e um grande suprimento de sangue. 268 00:18:06,520 --> 00:18:09,046 Acho que alguém quer fazer mais disso. 269 00:18:09,200 --> 00:18:11,646 - Muito mais. - Por que você não poderia ter sido abandonado... 270 00:18:11,800 --> 00:18:13,882 - em Aruba? - Há um terceiro componente. 271 00:18:14,040 --> 00:18:16,168 Um sedativo forte. 272 00:18:18,520 --> 00:18:20,363 Eu preferia quando você deixou isso nas pessoas. 273 00:18:20,520 --> 00:18:22,365 Preciso que você analise o sangue na ponta da flecha. 274 00:18:22,390 --> 00:18:24,430 Se pudermos descobrir qual sedativo que eles estão usando... 275 00:18:24,480 --> 00:18:27,211 Nós podemos descobrir onde será o próximo assalto. 276 00:18:28,240 --> 00:18:30,368 Barry e eu vamos resolver isso imediatamente. 277 00:18:33,480 --> 00:18:35,209 Acho que nossa Srta. Smoak está apaixonada. 278 00:18:35,360 --> 00:18:38,204 Diggle, o que você descobriu sobre o Sr. Allen? 279 00:18:38,360 --> 00:18:40,522 Ele não é quem diz ser. 280 00:18:49,040 --> 00:18:50,111 Como você está se comportando? 281 00:18:50,136 --> 00:18:52,511 Eu poderia fazer com um muleta mais bonita. Ei. 282 00:18:54,240 --> 00:18:57,323 Vocês dois parecem que conseguiram muito amigo. 283 00:18:58,880 --> 00:18:59,881 Estamos aqui. 284 00:19:05,200 --> 00:19:08,124 Deve haver uma fissura na ilha abaixo da linha d'água... 285 00:19:08,280 --> 00:19:10,601 para que chegasse tão longe no interior. 286 00:19:12,080 --> 00:19:14,481 Inacreditável. 287 00:19:15,760 --> 00:19:19,287 Eles têm ácido nítrico próximo à hidrazina? 288 00:19:19,480 --> 00:19:23,690 Permanganatos em cima de acetona? Esta é a definição de perigoso. 289 00:19:23,840 --> 00:19:27,083 Se é tão perigoso, talvez você não devesse tocá-los. 290 00:19:31,120 --> 00:19:32,610 - Barry? - Sim. 291 00:19:32,760 --> 00:19:35,923 Consegui obter uma amostra do criminoso sangue do departamento de polícia. 292 00:19:36,080 --> 00:19:39,607 Precisamos isolar um sedativo no sangue. Isso poderia nos levar ao ladrão. 293 00:19:39,760 --> 00:19:41,025 Como a polícia conseguiu isso? 294 00:19:41,050 --> 00:19:43,675 Aparentemente o vigilante atirou nele com uma flecha. 295 00:19:44,440 --> 00:19:46,488 Você está brincando. 296 00:19:46,640 --> 00:19:48,449 Você sabe o que isso significa, certo? 297 00:19:48,600 --> 00:19:51,251 Isso significa que o vigilante trabalhando no mesmo caso que estamos. 298 00:19:52,600 --> 00:19:53,601 Vai entender. 299 00:19:54,720 --> 00:19:57,451 - Como você conseguiu isso? - Oliver tem muitos contatos. 300 00:19:58,520 --> 00:20:00,170 Ei. Uau. 301 00:20:00,640 --> 00:20:02,529 Vale a pena trabalhar para um bilionário. 302 00:20:02,960 --> 00:20:04,962 Na verdade, o que quero levar para casa não é nada de especial. 303 00:20:05,120 --> 00:20:08,567 Especialmente porque raramente estou em casa já que estou com ele todas as noites. 304 00:20:10,960 --> 00:20:13,964 - Eu não sabia que você e ele estavam... - Ah, não. 305 00:20:14,120 --> 00:20:16,441 Nós estamos... Ele e eu não estamos... 306 00:20:16,600 --> 00:20:19,922 Não, eu não gosto de Oliver. 307 00:20:22,840 --> 00:20:26,049 Hum, fui convidado para um evento de trabalho. 308 00:20:26,680 --> 00:20:29,160 É uma... é uma festa. 309 00:20:29,320 --> 00:20:30,446 E eu tenho um plus. 310 00:20:32,000 --> 00:20:36,449 Eu estava pensando que você faria um mais um muito bom. 311 00:20:41,320 --> 00:20:43,163 Não vai haver dança, vai? 312 00:20:44,720 --> 00:20:46,802 Só não sou muito bom em pé. 313 00:20:54,360 --> 00:20:57,170 Eca. Cheira aqui. 314 00:20:57,320 --> 00:21:01,120 Adivinhe seu amigo não gostava muito de pintar paisagens marítimas. 315 00:21:07,680 --> 00:21:10,160 Max é como qualquer artista faminto. 316 00:21:10,640 --> 00:21:12,802 Morrendo de fome. 317 00:21:13,000 --> 00:21:17,528 Mas eu sempre poderia dormir aqui quando eu não tinha onde ficar. 318 00:21:17,680 --> 00:21:19,648 Ei, esta doação de sangue foi há uma semana. 319 00:21:19,840 --> 00:21:21,444 Quando você disse que ele desapareceu? 320 00:21:25,040 --> 00:21:26,690 Naquele dia. 321 00:21:37,680 --> 00:21:38,920 É diário. 322 00:21:39,120 --> 00:21:40,963 Alguém está procurando por Maxwell Stanton. 323 00:21:41,640 --> 00:21:43,165 Então eles deveriam encontrá-lo. 324 00:21:43,360 --> 00:21:45,044 Sim, irmão Sangue. 325 00:21:50,880 --> 00:21:53,451 O sangue fornece vida. 326 00:21:54,200 --> 00:21:56,407 O sangue fornece poder. 327 00:21:56,560 --> 00:21:58,449 E com poder... 328 00:21:59,280 --> 00:22:02,045 não há limite para o que posso fazer. 329 00:22:04,920 --> 00:22:07,400 Central City fica a apenas um dia de distância de fazer história... 330 00:22:07,560 --> 00:22:12,043 quando o polêmico S.T.A.R. Laboratórios o acelerador de partículas é finalmente ligado. 331 00:22:12,200 --> 00:22:12,972 Muito legal, certo? 332 00:22:12,997 --> 00:22:15,148 Você sabe que houve um Aumento de 100 por cento... 333 00:22:15,280 --> 00:22:18,284 em terremotos desde que eles ligaram o Grande Colisor de Hádrons? 334 00:22:18,480 --> 00:22:21,131 Esses dados são enganosos. 335 00:22:21,280 --> 00:22:24,409 - Você entende de engano, não é? - O que você está falando? 336 00:22:24,560 --> 00:22:28,451 Ele não é um CSI completo. Ele é um assistente, cujos chefes não sabem que você está em Starling. 337 00:22:28,600 --> 00:22:32,605 E não há caso semelhante em Cidade Central. Então me diga, Barry... 338 00:22:34,120 --> 00:22:36,726 o que você realmente está fazendo aqui? 339 00:22:42,800 --> 00:22:45,451 - Eu te disse que minha mãe foi assassinada. - Pelo seu pai. 340 00:22:45,960 --> 00:22:47,246 Ele não fez isso. 341 00:22:47,400 --> 00:22:50,449 Você disse que a polícia não encontrei o homem que a matou. 342 00:22:53,080 --> 00:22:54,411 A polícia acha que sim. 343 00:22:57,240 --> 00:23:00,050 Meu pai está cumprindo pena de prisão perpétua. 344 00:23:02,560 --> 00:23:05,404 - Eles não acreditaram em mim. - Sobre o quê? 345 00:23:09,760 --> 00:23:11,649 Eu tinha 11 anos. 346 00:23:16,920 --> 00:23:18,649 Uma noite... 347 00:23:19,480 --> 00:23:22,609 algo acabou de entrar em nossa casa, como um tornado. 348 00:23:23,160 --> 00:23:25,083 Um borrão. 349 00:23:26,040 --> 00:23:29,965 Em algum lugar dentro do borrão, vi uma pessoa. 350 00:23:31,680 --> 00:23:33,444 Meu pai foi lutar contra isso. 351 00:23:34,480 --> 00:23:37,370 Tentei pegá-lo quando de repente... 352 00:23:40,840 --> 00:23:44,731 Eu estava a 20 quarteirões da nossa casa. 353 00:23:45,960 --> 00:23:48,201 Ninguém acreditou em mim. 354 00:23:48,400 --> 00:23:52,530 Ei. Eles pensaram Eu estava tentando encobrir meu pai. 355 00:23:52,880 --> 00:23:56,521 Mas o que vi naquela noite foi real. 356 00:23:56,680 --> 00:24:00,924 Tão real quanto o homem que destruiu aquela porta de metal com as próprias mãos. 357 00:24:04,640 --> 00:24:08,247 É por isso que analiso casos como este. 358 00:24:09,240 --> 00:24:11,208 Aqueles que ninguém acredita que sejam possíveis. 359 00:24:13,600 --> 00:24:16,649 Talvez se eu conseguir entender um... 360 00:24:17,360 --> 00:24:21,046 talvez eu consiga descobrir quem realmente matou minha mãe. 361 00:24:23,000 --> 00:24:25,207 E libertar meu pai. 362 00:24:30,640 --> 00:24:32,529 Me desculpe por ter mentido para você. 363 00:24:35,760 --> 00:24:38,240 Melhor encontrar outro mais um. 364 00:24:45,720 --> 00:24:47,404 Ele mentiu sobre quem ele realmente era. 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,766 E o que fazemos todos os dias? 366 00:25:09,280 --> 00:25:13,524 - Ei. Como vai tudo aí? - Boa noite, Rainhas. 367 00:25:13,680 --> 00:25:16,331 - Posso dar uma palavrinha? - Sim. 368 00:25:17,520 --> 00:25:21,445 - Me desculpe se exagerei antes. - Você acha? 369 00:25:22,600 --> 00:25:24,887 Agora você precisa se desculpar para sua mãe. 370 00:25:25,080 --> 00:25:26,650 - Eu não. - Para que? 371 00:25:26,800 --> 00:25:27,961 Por estar errado. 372 00:25:37,840 --> 00:25:41,049 Acho que hoje em dia só atraio uma multidão quando estou sendo julgado por assassinato. 373 00:25:41,200 --> 00:25:44,522 - Mãe, você não precisa... - Temos convidados. 374 00:25:44,680 --> 00:25:47,684 No entanto, existem poucos deles. 375 00:25:50,880 --> 00:25:53,486 Isso não é culpa sua, Ollie. 376 00:26:01,560 --> 00:26:04,245 - Como está sua mãe? - Ah, você conhece nós, mulheres rainhas... 377 00:26:04,400 --> 00:26:07,085 - nada chega até nós. - Você deve parecer com seu pai. 378 00:26:08,840 --> 00:26:10,330 Desculpe. 379 00:26:11,480 --> 00:26:12,641 Pecado, o que houve? 380 00:26:12,840 --> 00:26:14,922 - Encontrei Max. - Onde? 381 00:26:17,080 --> 00:26:18,969 - Estou a caminho. - Eles encontraram Max? 382 00:26:19,120 --> 00:26:22,249 Hum, não. Ela só quer que eu passe por aqui. 383 00:26:22,440 --> 00:26:25,683 - Posso ir com você. - Você deveria ficar aqui. 384 00:26:25,840 --> 00:26:28,889 Sua mãe precisa de você. Ok, Te ligo mais tarde. 385 00:26:41,720 --> 00:26:44,087 Hora de dançar? 386 00:26:44,400 --> 00:26:46,687 Não estou realmente sentindo gosto de dançar com você, Oliver. 387 00:26:46,840 --> 00:26:49,730 Eu sei. E é por isso... 388 00:26:49,880 --> 00:26:51,882 Eu liguei para ele. 389 00:26:55,000 --> 00:27:00,370 Para sua informação, eles vão cardá-lo no bar. 390 00:27:04,160 --> 00:27:05,810 Oi. 391 00:27:06,600 --> 00:27:09,649 eu estava falando sério sobre não poder dançar... 392 00:27:09,800 --> 00:27:13,009 mas vou segurar suas mãos e balançar. Ei. 393 00:27:13,760 --> 00:27:16,206 - Vendido. - OK. 394 00:27:28,640 --> 00:27:30,244 Desculpe. 395 00:27:35,720 --> 00:27:37,245 Eu tentei avisar você. 396 00:27:37,600 --> 00:27:39,489 Eu tentei te ignorar. 397 00:27:47,840 --> 00:27:49,410 Sinto muito, Oliver. 398 00:27:54,240 --> 00:27:55,810 Sim. 399 00:28:04,920 --> 00:28:06,729 Oliver deu uma festa linda para você. 400 00:28:06,880 --> 00:28:11,044 Oliver é um bom filho, se não o melhor juiz de caráter. 401 00:28:12,520 --> 00:28:14,045 Está tudo bem? 402 00:28:15,040 --> 00:28:17,611 Tudo está indo perfeitamente. 403 00:28:45,240 --> 00:28:46,287 Ele não tem muito tempo. 404 00:28:46,440 --> 00:28:49,284 Se esta droga milagrosa estiver a bordo, então precisamos encontrá-lo agora. 405 00:28:50,320 --> 00:28:52,721 Slade, estaremos de volta alguns minutos, ok? 406 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 Vou ficar confortável. 407 00:29:03,720 --> 00:29:05,449 Lá. 408 00:29:13,800 --> 00:29:15,723 Milagre. 409 00:29:15,920 --> 00:29:17,684 Eu nunca tive certeza de que era real. 410 00:29:19,760 --> 00:29:21,415 O que acontece se nós dar para Slade? 411 00:29:21,440 --> 00:29:23,675 Ele precisa de um sedativo sua corrente sanguínea primeiro. 412 00:29:23,800 --> 00:29:27,282 Eles podem ter brometo de potássio ou Barbital. 413 00:29:29,440 --> 00:29:32,046 Eca. Está vazio. 414 00:29:32,200 --> 00:29:35,170 O que acontece se dermos a ele sem o sedativo? 415 00:29:36,520 --> 00:29:39,000 - Sara! - Ele vai morrer com certeza. 416 00:29:39,160 --> 00:29:40,525 Ele vai morrer de qualquer maneira. 417 00:29:42,440 --> 00:29:43,680 O que é que foi isso? 418 00:29:43,880 --> 00:29:45,041 Ivo e seus homens. 419 00:29:45,200 --> 00:29:47,567 Eles estão no submarino. 420 00:29:50,400 --> 00:29:52,687 - Você fez contato? - Sim. 421 00:29:52,840 --> 00:29:57,368 Ele disse para lhe dizer que suas informações foi aceito com gratidão. 422 00:30:00,160 --> 00:30:02,083 Obrigado. 423 00:30:05,960 --> 00:30:08,691 - Quem foi? - Nada com que se preocupar. 424 00:30:08,840 --> 00:30:11,889 Obrigado por esta noite, Oliver. Foi uma festa linda. 425 00:30:12,080 --> 00:30:14,242 Sinto muito por ter feito você passar por isso. 426 00:30:14,400 --> 00:30:18,530 Oh. Ouça, eu não me importo com o que os outros na cidade pensa em mim. 427 00:30:18,680 --> 00:30:20,330 Eu só me importo com o que vocês dois pensam. 428 00:30:22,480 --> 00:30:24,801 E tenho que voltar para o escritório. 429 00:30:24,960 --> 00:30:27,281 - Hum-hum. - Com licença. 430 00:30:30,160 --> 00:30:31,241 Téa. 431 00:30:34,040 --> 00:30:37,601 - Há algo que preciso te contar. - Claro, o que é? 432 00:30:43,600 --> 00:30:44,681 Eu te amo. 433 00:30:48,840 --> 00:30:50,205 Eu também te amo. 434 00:30:56,800 --> 00:31:00,088 Sim. Sim, senhor. eu... 435 00:31:01,880 --> 00:31:04,724 Sim, Diretor Singh, Eu sei que esta não é a primeira vez. 436 00:31:04,920 --> 00:31:07,764 Sim, senhor, eu valorizo ​​meu trabalho. Muito. 437 00:31:08,880 --> 00:31:11,884 Estarei no próximo trem. Hum-hm. 438 00:31:12,040 --> 00:31:13,724 Estarei de volta esta noite. OK. 439 00:31:17,560 --> 00:31:20,928 Bem, meu chefe descobriu Eu não tenho intoxicação alimentar. 440 00:31:21,600 --> 00:31:24,843 Eu preciso voltar para Central City se ainda quero trabalhar. 441 00:31:25,000 --> 00:31:26,047 O que eu faço. 442 00:31:26,600 --> 00:31:30,969 Hum, diga ao S.C.P.D. que o sedativo no sangue do ladrão está cetamina. 443 00:31:31,120 --> 00:31:34,488 É uma substância controlada pelo Anexo 3. Não deve ser muito difícil de rastrear. 444 00:31:34,640 --> 00:31:36,847 - Vou garantir que eles entendam. - OK. 445 00:31:37,040 --> 00:31:38,797 Foi muito legal trabalhando com você. 446 00:31:38,822 --> 00:31:41,433 Obrigado. Tudo. Não poderíamos ter feito isso... 447 00:31:41,560 --> 00:31:43,164 sem você. 448 00:31:48,160 --> 00:31:49,650 Ei. 449 00:31:52,080 --> 00:31:53,161 Adeus, Felicidade. 450 00:31:57,080 --> 00:31:58,764 Tchau. 451 00:32:02,320 --> 00:32:04,322 Máximo! Sair! Solte. 452 00:32:04,520 --> 00:32:08,491 - Máx. Saia de cima de mim. Sair. - Ei, deixe-a ir. Deixe ela ir. 453 00:32:09,440 --> 00:32:11,966 Policiais estúpidos. Estão dizendo que Max teve uma overdose. 454 00:32:12,120 --> 00:32:13,849 - Ele estava usando? - Não. 455 00:32:14,000 --> 00:32:15,650 Ele ganhou dinheiro extra doando sangue. 456 00:32:15,800 --> 00:32:18,963 Você realmente acha que o hospital iria deixá-lo ser um doador se ele fosse um viciado? 457 00:32:29,040 --> 00:32:32,408 Ei. Você não pode estar aqui, garoto. 458 00:32:39,680 --> 00:32:42,251 Encontramos vestígios de cetamina no sangue do ladrão. 459 00:32:42,400 --> 00:32:46,041 É uma anestesia cirúrgica comum derivado do sal clorídrico. 460 00:32:46,200 --> 00:32:48,248 Você pode usar isso para rastreá-lo? 461 00:32:48,440 --> 00:32:50,886 Com a relação de concentração atual na amostra de sangue... 462 00:32:51,040 --> 00:32:54,408 só há um local possível com uma quantidade grande o suficiente do sedativo... 463 00:32:54,560 --> 00:32:58,645 que se correlaciona com a quantidade de sangue a centrífuga roubada pode processar. 464 00:33:00,120 --> 00:33:03,886 - O que é? Não há sinal. - A.R.G.U.S. não gosta de anunciar. 465 00:33:04,080 --> 00:33:06,065 É um bunker de desastre. Certo à beira das Clareiras. 466 00:33:06,090 --> 00:33:07,551 A.R.G.U.S. tem eles em todo o país. 467 00:33:07,680 --> 00:33:10,445 Eles armazenam suprimentos de socorro. Comida. Roupas. 468 00:33:10,600 --> 00:33:13,524 - Medicamento. - Estou a caminho. 469 00:33:16,040 --> 00:33:17,166 Oliver. 470 00:33:18,240 --> 00:33:22,928 Não acredito que estou realmente dizendo isso. A forma como esta ponta de flecha está dobrada... 471 00:33:23,120 --> 00:33:25,248 significa a densidade muscular do nosso ladrão... 472 00:33:25,440 --> 00:33:29,206 é de pelo menos 120 libras por pé cúbico. 473 00:33:29,400 --> 00:33:32,051 É quase a mesma densidade como concreto comum. 474 00:33:32,280 --> 00:33:34,726 Suas flechas podem cortar esse cara, mas eles não vão detê-lo. 475 00:33:34,880 --> 00:33:38,009 Já bati em alguém assim antes, Felicity. 476 00:33:39,160 --> 00:33:41,527 - Posso fazer isso de novo. - E se você não puder? 477 00:33:45,760 --> 00:33:47,569 Oliver. 478 00:33:54,080 --> 00:33:59,120 Agora, isso pode te salvar, ou pode te matar. 479 00:34:00,640 --> 00:34:05,487 Pela expressão em seus rostos, Eu vou morrer de qualquer maneira. 480 00:34:20,000 --> 00:34:22,606 - Desculpe. - Para que? 481 00:34:28,200 --> 00:34:30,931 Não estou dizendo como eu realmente me sinto. 482 00:34:40,080 --> 00:34:41,923 Faça isso. 483 00:35:05,200 --> 00:35:06,804 O que? 484 00:35:06,960 --> 00:35:08,485 Eu preciso de sua ajuda. 485 00:35:08,640 --> 00:35:11,166 Um amigo meu, amigo, os policiais acham que ele teve uma overdose. 486 00:35:11,320 --> 00:35:12,800 - Mas achamos que ele foi assassinado. - Por que? 487 00:35:12,960 --> 00:35:15,611 Bem, ele não era um viciado, para começar. E isso. 488 00:35:16,320 --> 00:35:18,368 Isso não parece nenhum OD Eu já vi. 489 00:35:21,040 --> 00:35:23,441 - Fique longe disso. - Você sabe de uma coisa? 490 00:35:24,920 --> 00:35:26,046 O que aconteceu com ele? 491 00:35:26,200 --> 00:35:28,840 Você é quem me disse para ser seus olhos e ouvidos nas ruas. 492 00:35:28,920 --> 00:35:31,834 Você sabe o que? Isso não é bom o suficiente para mim. 493 00:35:31,859 --> 00:35:33,871 Multar. Então estamos feito completamente. 494 00:35:34,000 --> 00:35:36,082 Eu não preciso de você. 495 00:35:36,240 --> 00:35:38,766 Tenho amigos que podem me ajudar. 496 00:35:39,280 --> 00:35:42,807 - Você não pode nos impedir. - Posso te atrasar. 497 00:36:01,280 --> 00:36:04,887 E eu pensei que não poderia doer para adicionar guardas de segurança extras. 498 00:36:05,040 --> 00:36:06,769 Isso os machucou. 499 00:36:07,920 --> 00:36:10,969 Seriamente. Você preparou Thea? 500 00:36:11,480 --> 00:36:13,369 Não. 501 00:36:13,560 --> 00:36:16,370 Você não chegará perto de Thea. Você não vai falar com ela. 502 00:36:16,520 --> 00:36:18,727 E você nunca vai pisar nesta casa novamente. 503 00:36:18,880 --> 00:36:22,089 Eu te libertei, Moira. Sua vida pertence a mim. 504 00:36:25,800 --> 00:36:28,007 Cansei de ter medo de você. 505 00:36:28,200 --> 00:36:31,249 Ha, ha. Você acha que pode me impedir? 506 00:36:31,720 --> 00:36:35,611 - Nem o vigilante conseguiu me matar. - Não, ele não poderia. 507 00:36:36,560 --> 00:36:38,961 Mas conheço alguém que pode. 508 00:36:40,200 --> 00:36:41,804 Ra's Al Ghul. 509 00:36:42,800 --> 00:36:44,040 Como você sabe esse nome? 510 00:36:44,600 --> 00:36:48,844 Bem, eu não fiz, até você mencionar Nanda Parbat. 511 00:36:51,120 --> 00:36:53,964 A Liga dos Assassinos, por mais distorcidos que sejam seus objetivos... 512 00:36:54,120 --> 00:36:58,523 acredita profundamente em um código de honra. 513 00:36:58,840 --> 00:37:02,128 Seu empreendimento traiu esse código. 514 00:37:02,320 --> 00:37:05,961 - Você disse ao Ra's que eu ainda estou vivo? - Ele ficou muito grato em ouvir isso. 515 00:37:06,480 --> 00:37:10,530 Porque ele muito ele mesmo quer matar você. 516 00:37:11,320 --> 00:37:14,608 Então, meu conselho para você, Malcolm: 517 00:37:15,840 --> 00:37:17,001 Corra. 518 00:37:22,640 --> 00:37:24,608 Isto não está terminado. 519 00:37:48,600 --> 00:37:50,125 - Quem é você? - Apenas um seguidor. 520 00:37:50,320 --> 00:37:52,368 - De quem? - Meu irmão. 521 00:37:52,520 --> 00:37:55,364 Ele te deu o Mirakuru? Ele injetou isso em você? 522 00:37:55,520 --> 00:37:58,364 Não. Ele me salvou com isso. 523 00:39:10,280 --> 00:39:11,930 Não. 524 00:39:13,320 --> 00:39:15,129 Por favor. 525 00:39:15,600 --> 00:39:17,284 Por favor! 526 00:39:17,440 --> 00:39:19,124 Por favor. 527 00:39:29,720 --> 00:39:31,609 Larguem suas armas! 528 00:39:34,640 --> 00:39:36,324 - Oliver. -Oliver? 529 00:39:36,480 --> 00:39:39,689 - Oliver. Oliver! - Oliver. 530 00:39:43,240 --> 00:39:45,242 - Ele está vivo? - O pulso dele está fraco, mas está aí. 531 00:39:45,440 --> 00:39:49,445 Oliver, você pode me ouvir? Suas pupilas estão dilatadas. 532 00:39:51,600 --> 00:39:54,285 - O que diabos foi isso? - Não sei. Está codificado. 533 00:39:56,760 --> 00:39:57,921 Caramba. 534 00:39:58,120 --> 00:40:00,964 Caramba. Não posso invadir os arquivos do dispensário. 535 00:40:01,120 --> 00:40:04,329 Não tenho ideia do que ele foi injetado. Envenenado com. 536 00:40:04,480 --> 00:40:05,641 Então não temos escolha. 537 00:40:05,840 --> 00:40:08,810 - O que você está fazendo? Cave, espere. - Ligando para o 911. Mal posso esperar. 538 00:40:08,960 --> 00:40:12,407 Como devemos explicar isso? Todo mundo vou descobrir que Oliver é o vigilante. 539 00:40:12,560 --> 00:40:14,483 O que não importa se ele estiver morto. 540 00:40:14,680 --> 00:40:17,365 - Felicity, não podemos salvá-lo. - Eu sei. Você tem razão. 541 00:40:17,560 --> 00:40:18,607 Não podemos. 542 00:40:28,760 --> 00:40:30,922 Oi. Uh, só ida para Central City. 543 00:40:31,080 --> 00:40:33,082 Saiu há 10 minutos. 544 00:40:33,280 --> 00:40:35,203 Claro que sim. 545 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 - Quando é o próximo? - Pela manhã. 546 00:40:38,400 --> 00:40:40,209 Pela manhã. 547 00:41:48,440 --> 00:41:50,249 Por favor, salve meu amigo.